основного реверсивного устройства (гтд)

air exit grills
вентиляционная (жабры)
- аэродинамической трубы — wind tunnel cascades
неподвижные лопатки, направляющие поток воздуха на поворотах замкнутого контура трубы. — fixed blades which direct the fluid round the bends in passages of а wind tunnel.
- воздухозаборника — air intake screen
- лопаток — blade cascade
- основного реверсивного устройства (гтд) — primary reverser cascade vanes /cascade-vane assembly/
- основного реверсивного устройства с дефлекторными лопатками, изменяющими направление реактивной струи гтд — primary reverser cascade with turning vanes
- пластины аккумулятора (рис. 92). — storage battery plate grid
- реверса тяги (реверсивного устройства) — thrust reverser cascade vanes, thrust reverser cascade (-vane assembly)
конструкция, состоящая из нерегулируемых профилированных лопаток, для отклонения реактивной струи при реверсировании тяги гтд (рис. 53) — the cascade part of each reverser is a structure which consists of airfoil-shaped vanes to turn the gas flow for reverse thrust.
- реверса тяги с нерегулируемыми лопатками — reverser cascade (with) fixed vanes
- реверса тяги с нерегулируемыми дефлекторными лолатками — reverser cascade (with) fixed turning vanes
-, упаковочная — crate

reversal
(двигателя, операции) — а number of reversals must be made from flight idle forward thrust to maximum reverse thrust.
- (механизм для реверсирования) — reverser
- (явление реверсирования, изменения направления или эффекта на обратный) — reversal. reversal of control surfaces.
- (воздушного) винта перевод лопастей винта в положение обратной тяги (рис. 47) — propeller reverse thrust
-" включен" (положение рур) — rvsr dpld,
-" выключен" (положение рур) — rvsr stwd, buckets open
- поверхности управления — control surface reversal
- руля (поверхности управпения) — reversal of control surface
- тяги — reverse thrust
изменение направления выходящих газов двигателя для торможения движения самопета, при пробеге по земле, впп. — used to change the direction of the exhaust gases for increasing the airplane drag to reduce stopping distance on ground.
- тяги (устройство) (рис. 53) — thrust reverser
- тяги вентилятора (гтд) — fan thrust reverser
- тяги (передним) вентилятором — front fan cold stream airflow thrust reverser
на тбрд устанавливаются блокирующие створки вентиляторного контура для реверсирования потока холодного воздуха за вентилятором совместно со створками нейтрализации тяги основного (горячего) контура. — front fan engines utilize blacker doors to reverse the cold steam airflow in conjunction with deflector doors that "spoil" the hot stream efflux.
- тяги включен — thrust reverser deployed (reverser dplyd, rvsr dpld)
створки реверсивного устройства перекрывают основной канал выходящих газов и изменяют их направление на обратную тягу. — if reverser is deployed, continue operation at reduced speed.
- тяги в полете — inflight thrust reversal
- тяги выключен — thrust reverser stowed (reverser stwd, rvsr stwd)
створки реверсивного устройства открыты и выходящие газы выходят полностью через реактивное сопло, создавая прямую тягу. — if reverser cannot be stowed, continue (flying) at reduced speed and land as soon as practical.
- тяги, основной — primary thrust reverser
- тяги, полный — fun reverse thrust
полное использование реактивной струи для создания обратной тяги. — the reverser must be operated at full reverse thrust.
- тяги, самопроизвольный — inadvertent reverse thrust
- тяги створками на выходе вентиляторного контура — front fan cold stream airflow thrust reverse
- управления — reversal of control
явление при котором в результате упругих деформаций конструкции поверхности управления, создается момент обратный ожидаемому. — the reversal of disturbing moment which can result when displacement of control surface produces excessive structural distortion.
- холодного потока (создаваемаго вентилятором двигателя) — cold flow reversal (by fan)
- элеронов обратное действие элеронов. — aileron reversal
с р. тяги — with thrust reversed
включать р. тяги (устройство) — deploy thrust reverser
при включенном реверсе тяги рычаг реверса тяги должен находиться в крайнем переднем положении. — if the reverser is deployed, check that reverser lever is full forward.
выключать р. тяги (устройство) — stow thrust reverser reverser must be stowed.
выводить винт из р. — unreverse the propeller
тормозить р. тяги — brake by reverse thrust